أمواج مجنونة
أدب*شعر* *نثر *ترجمة من وإلى العربية والفرنسية
.
.

قصيدة مغدورة

   

الاسم
الدولة
.
       
                           قصيدة مغدورة

أهدي هذه المعاني لأشجاني
إلى الوفاء، والحب، والحرية
إلى الأرق ،والعرق، والقلق
إلى الدماء، والدموع، والشموع
إلى السراب، والضباب، والعذاب
إلى الليالي الدكناء وسويداء القلب و اليباب
إلى المواجع،والفواجع،والمزارع المحروقة
إلى العشق والمعشوق والمعشوقة
إلى المد والجزر والصبر
إلى الصراع والشعاع والوداع
إلى لمعان الفجرفي الدمع
وأواااااااااااااااااااااه الضياع .....
إليك يا صديقي الحزن
أهدي باقة من عروقي
يا صديقي الحزن
طافت بي طوفات
ودارت بي دورات
وأطرتني إلى أبعد المسافات
وأغمدت في عيني خنجر النهايات
وإن جف ّالدمع حينا من نشوات المرارات
استبدلتنيه غصّات
أما الكلمات فلا جدوى منها
 فلها مثلي رماد الممات
يا صديقي الحزن
لكم................................... أموت!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 في الشتات،في التمزق
عمياء،بكماء ،صماء
في هذه الحياة
لكم أموت ويحلو لك موتي
حبيسة الألم والندم والعدم
مسّني منك الضر
مسّني منك الضر
مسني منك الضرّوأذقتني الدمع المر
وأنت الصّموت
لا تسأل عن تلك الهمسة الشجن...
المتمتمة بين القلب والفم
ولا تلمسنّ ما في طيّات نفسها من قهر
يا صديقي الحزن
كم تكابر أيها العامر بالسر، والحب ،والشعر؟؟؟؟؟؟؟؟؟!
 كم تكابرأيها الواسع، الواسع
 المتلاطم بموجات الصبر
كم تكابر يا صديقي الحزن ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!
صديقي الحزن
تقول عني كلاما، وأنت منذ قرون كنت مني
وترميني اليوم في النار
عساني لن أعود أبدا إليك
كانني غابة أحرقتها الصواعق والرعود
وبذرت من لهيبها البذار
يا صديقي الحزن
لا تقنط ،لا تيأس، لا تندم
قد تقول في سرك:
تلك المعتوهة ، المجنونة ،المغفلة
ألفتني وخبّأتني قرونا بين ظهرانيها ...
فهي الخلايا النازفة، والبقايا العازفة لسنفونية
البقاء، والإباء ،والوفاء،والانتماء.........
فلماذا هوت إلى الأبد في المتاهات ودروب الفناء؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ولماذا لن أسمع منها كما كنت أسمع
 الآهات والأنات وصريح السكات والهمسات؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ألأنها يدركها في كل آآآآآآآآآآآآآه صمت
أم تراها ألفت هاذاك الموت؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
يا صديقي الحزن
البستني ثوبك عروسا لك .....................
ثم......... ثم...........................
حتى أنت...... حتى أنت
هربت من حزني، و مزقت ستري وأثقلت وزري، ورميتني
 في الجحيم
أواه أصديقي الحزن
ومن ذاك الرميم بعثرت رمادي كالحلاج ......في السديم
أوكرتهني حد الحررررررررررررررررررق ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!
أحب الماء، وأنا العطشى سأموت جدباء
فيا ليتك رميتني للأمواج أو في بحر متموّج بالصدق
تلك خرافتي
  أسطورة من أساطير آلهة الحرق
أما من
اما من
أما من
أما من
أما من جنازة ورائي تؤبّني على مشارف اللحد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
يا صديقي الحزن تحدث عني بالحقّ
عاهدت، ووعدت، ثم حتى أنت حتى أ نت
           سافرت بلا وعد
من سيغسل موتي بماء الورد ؟
من سيحمل نعشي ليغسلني الموج ؟
ها اني شجن طرب في الهزّات والزلازل والارتدادت
بلا تضرّع... ولا ،لا مناجاة
عازفة أنشودة  الشجون الآفلات ...
.قيل لي :
أقصري،أقصري عن النواحات
كرهك الله، وكل البشر وصفعتك إلى الأبد أيادي الحب
 هل  أدركت  أضواء المسرات يوما ؟؟
لا فرح في حياتك، ولا معزين في مماتك
          فاصمتي ،اصمتي ،اصمتي
فلا خليل لك سوى البحر ،ولا صديق لك سوى الجمر
 
نفيسة التريكي
 سوسة الجمهورية التونسية
كتب في21//11///// و21. 22. 23
//.12// 
  2007

(2) تعليقات

L'église de la nativité

L'église de la nativité  
 
La paix hurle
L'amour hurle
OH!OH!OH!
Chère Ramallah
Chère Ga za
Belle Bethlehm
Chère Palestine
Restez debout sous le soleil luisant du printemps
Sous le ciel rosâtre
Sous les bombes rougeâtres
Chers amis
Frères et soeurs
Restez beaux devant la liberté
Devant les mensonges humains
Des riches ,des forts ,des guerriers,des militaires faux
 
Restez  fidèles à une douleur amère ,  solide,amère  , 
devant toutes ces infidélités 
Oh!Douleurs,couleurs,terres,sangs,sentiments,
Sérénité et clameur
Souriez,souriez . 
Les lèvres de la poésie vous embrassent.
Peuple enseveli sous les missiles
Peuple non armé
Serres,serres bien,trés bien
Le Christ  adoré dans l'église de la nativité .
**************************
Nefissa Triki
Poème écrit le 5//03//2002
Relu le 23//12//2008 à Sousse **Tunisie
 
             
 
 
 
                          
 

(0) تعليقات

الهواء والخلايا

الهواء والخلايا
......
كفقاقيع قهواتها المتلاحقة
 عبر اليوم
يفقؤها الهواء
خلية *
*                              *              
خلية*
*          *         
*                  
حتّى
حلول المنيّة
 
نفيسة التريكي 
سوسة *تونس
هذا  الوجود كتب بعد قسوة
فجر 13//12//2008 

(6) تعليقات

قسوة

قسوة 
                                 
خوفا من ذنب حبّها          
أجهضت روحها
 ***ثم  ***          
وارتهاالثرى بيديها
****************** 
نفيسة التريكي
سوسة*تونس
بعد وفاء
فجر 13/12/2008

(3) تعليقات

وفاء Fidélité

وفاء
 
من يُحبّني
فليبحثْ عنّي َدْومًا
فيِ قلب حُرُوفي
 
******************
نفيسة التريكي
سوسة *تونس
هايكو كتبه وترجمته إلى الفرنسية
  فجرا  في  13/12/2008
La traduction en français
 
Fidélité                   
 
Celui qui m'aime
Qu'il me cherche
Tout le temps  
Au coeur de mes lettres
 
 ***********************
Haiku écrit en arabe et traduit
 en français à laube du 13//12//2008 par
 Nefissa Triki 
Sousse *Tunisie 

(2) تعليقات

أنا وتونس

أنا وتونس
 
الإهداء
إلى تونس *إلى خلودها الاخضر الازرق
******************************* 
افتح عينيّ  ***فأراها
أغمض عينيّ***فاراها
يشعل الحلم فوانيسه على خضارها المِزهار
نورٌ يخطّها بالذّهب
 يرشّها القلب بمياه الحبّ
تنفتح على الدّنيا لوحات كونية
تسبي روحي النّاريّة
ينفتح عمري كلّ صباحٍ لها
أواريها في مقلتيّ
تهمس مساءاتي اليها ولهاً 
أحضنها
أحملها نبضا خفّاقا فيّ
أحنو عليها في ناظريّ
اتغنّى بانس صفائها **بها
على نغمات الهزار
أنثر على اسرّةِ شهدائها
 يا سمين اعترافي وعشقي نثاراً
أتسامق بها*فيها*  معها 
حتّى          
 ألا مس قدّها العالي  
أغوص في قا عها
 أقطف زهور البحارِ
مرجانة أحلي بها صدري 
أفاخر في كلّ دهرٍ بداري 
تونس جبيبتي
هي 
 حُلّتي في الخَضارِ
ينهل مناي من مناها
اصطفي صوابي من نُهاها
أهديها صبابتي مفتّحة كالنّهار
أهديها وجدي فائحا كالبَهارِ
  أهبها بصيرتي وبصري
عشق عمري وما أعطنيه أريج النّوارِ
أشمّها ***اجممعا فاتنة في يدي
باقة لانبهاري بها ولهاَ
يعطفها عليّ حنيني
عطف الزمان على زماني
عطف المكان على مكاني
 فاسمعها شادية ككماني
أشبعها لثما  
خزاماي        
وزُهيرتي طفولة الأقحوان 
ريح طيبهما مراحي
رياضها نسريني
عين القط انغرست منذ قرون
بجبل بوقرنين
 جنان النّدى وبسمة الاقاحي  
امشيها بصوفيّة عاشقة
بخيلاء حبّ لذيذ انيس
بكبرياء امرأة مارقة
 بعزة بلّوطة شاهقة تمددت عروقها
 تحت ثرى
محمية بوهدمة
 تخالها وهي تنشر الانفاس
كلمة طيبة او حكمةِ
أتنفّسها اريج انتشاء 
أتصبّب فيها بقوّة امواج دافقة
أتونس حبيبتي الخارقة
أقرطاجتي الشاهقة الباسقة
أحضرموتي
اقيرواني
ابنزرتي الحرة الشهيدة الصادقة
أجريدي الخصيب
"اغاني الحياة"  
أمدني الخضراء الزرقاء
ذبت في الانتشاء 
تونس 
دمي فمي 
اصلي الأوّل
 الانتماء 
تمشيني كما امشيها 
تطويني فيها كما أطويها
تشربني          
أشربها 
تلمسني ألمسها
 تراني أراها 
تسمعني أسمعها
 تجمعني بها الى الأبد
اجمعها في كل وجودي 
هي نصفي وانا نصفها 
لكأنّنا في حالة اكتمال
حتى*** في دروب المنى والخيال 
تحميني من دموع الفناء 
همزة نونا الف مدّ
يا الله كانها 
أنا 
 
تعانق روحي حيث اكون 
اعانقها حيث تكون 
تلوح حسناء الحسن 
ترفل في مدها الاخضر 
مويجات ازرق في البياض 
تتبختر متغنجة في الانس 
فيدلال الجمال 
في لذيذ الهوى 
تتراءى لي من كل فج عميق 
سنبلة للعطاء  
تتبختر في استبرق ودود 
تاخذني معها الى كل درب عتيق 
تاخذني لحنان عطوف
ترمي عليّ ببرنسها المعشب في الشتاء
عساياذا ما ارتجفت 
 بلُويناتها في الجنان ربيعا تدفّؤني  
اي توينستي 
حلوتي 
ابنيتي 
اخيتي 
اي تونسي أميمتي 
 
اي صديقة روحي ضاق صدري فخذيني الى مخبإ دون خوف
 
مؤنستي بغرام شغوف 
بالضياء أطوف
في الغناء لها اطير رفرافة كالحرير
في دوار السّرور
 
حلّتي اسمها والمساء رسمها
ننتشي في الحلول
ونطوف ***نطوف***
لي ترقص ولها أرقص
لي تجود بسخيّ القطوف
لها أنقش في الزمان من لظى أضلعي
صافيات الحروف  
اردّ عنها بحبيّ الأعادي
أركب  
على مركبات الزمان القديم
الى ابعد من تخوم التخوم  
الى فرح الخلد
الى نعيم النّعيم
الى ظلال الكروم واقاصي حقول النجوم
أصل            
فيها نعيمي يدوم
حيثما  صحت تونسي على صباح جديد وانتصار وليد
يرمقها شعبي
يعشقها
ارمقها أعشقها
 
هيا شعبي
معي
غنّ غنّ غنّ
هيا شعبي
 معي
لنداء البلاد
بلادي***بلادي***بلادي***
نفيسة التريكي 
تونس *سوسة 
كتب على امتداد 2005 ونشرت القصيدة لاول مرة
 بكتاب الاستاذ الاديب والناقد التونسي محمد البدوي 
بعنوان 
تراجم المؤلفين والمبدعين في ولاية سوسة 
الجزء الاول
بسوسة سنة 2005
ثم ****عدت الى القصيدة واضفت اليها حبا آخر ذات غروب
11//12///2008 
 
 
 
 
 
 
 
 

(8) تعليقات

كانتظار يشبهني

كانتظارٍ يُشبِهُني
 
سوف أراقب
صندوق سِرّموسى
ْفي اليمِّ الهادر
 
سوسة*تونس
نفيسة التريكي
هايكو
كتب صباح عيد
سميته عيدهم في اللاعيدي
فعيدي لا يتم إلا بالتحريروالعزة
8//12//2008 

(2) تعليقات

اللاعيد

اللاعيد             
تلك البذرة الضائعة في تراب الثواني
 هي  
الاجدوى
 المجد اللاوجد
 اللوجود
 الاحب
 اللابسمة
اللاحلم
اللاوردة
اللابحر
اللاموجة
اللاسماء
اللاارض
اللابداية
اللانهاية
اللاعين
اللاقلب
اللاعقل
 اللجسد
اللاازل اللاابد
اللاشيء
اللاوجه
 اللاصورة
اللاشكل
اللامل
اللاياس
اللاحرارة
اللبرود
الائرادة
اللاوسادة
الاعيد اللاعيد اللافرح
اللانبض
اللامرح
اللصبابة
اللاحرف
 اللا شعر اللانثر اللانشر اللانشور اللاخرير اللاعبير اللاعطور اللاسرور الالسرير اللاتراب اللا نذور اللانذير
اللاكتابة
اللاقرار
الالثبوت
اللاانتظار
اللومضة
اللا وعد
اللعهد
اللاقادم
 اللماضي
اللاآن اللآتي
تلك المتبخترة في خيلاء موتها ليست شيئا
هي  
اللحياة
اللاممات
تلك العابرة في غيمة حزينة
تكرهها لأشعة
تمقتها الكواكب
تحسدها عتمات الدياجي على حزنها
تلك المتبخترة في ثياب الحداد
تلك الغربة المتعفنة يكرهها القاصي بلاداني
تلعق دماءها الثواني النازفات
تضيع في وهم الدنى بلا نحن ولا أنا
على قلبها ان يسكت في التو او فلتسحق المباني على المعاني
فلتسحق الحروف
فليحترق في صمتها الحتوف
فلتذهب الى الجحيم والرميم
فلتمت في النار او في الماء
فلتمض بلا جنائز الى السماء
فلتسحق
وليمض جرحها الى غبار عتيم
تحرري ايتها الهي
فالبحر حرية
 
تلك البعيدة في الالم
ليست سوى العدم
 
تحرري ايتها  الهي
فالموج حرية
 
............نفيسة التريكي
سوسة *تونس في ليلة عيدهم واللاعيدها
في أيام موتها الصاخب****  7/12/2008

(2) تعليقات

صفير النهاية

صفير النّهاية
 
الريح تعتعت الثواني
لفحتني 
لقّحتني شرودا   
عتّقتني سلافة
حدّ الثمالة
أسكرتني
ف....شربت مرّ قهواتي وحزني
لكانني تقاطرت نجوى
في أيام مزني
 
****************
****فآآآآآآآآآه ثم آآآآآآآآآآآه

 أصدري 
ذرْني
أحفرْ لحدي وحدي
في زبد ريقي
 في
ترياقي
 حبري
 
*********************
انت ايا بحر
أ صميم نحري
أزبد او اسكن
ليس لي إلاّك رغوات
 تغسل شهوات   وعمري
ازبد
 أما رايت غبرتي
إبرتي لا تخيطني
............ووو............اااااااااخيوطي
فتق ورتق منذ بدئي؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
***********************
نفيسة التريكي في مرثية عابرة
سوسة * تونس
في يوم غائم
في ريح
في ضحى بلا نور
في غروب سجا
 في 3//12///2008

(2) تعليقات

سكووووووووووووووووووووووووووووووت

سُكووووووووووووووت
البارحة
تعِبتُ جدّا من أرقِ المساء
حتى اكتسى قلبي العاري
وِسادته وَهام
البارحة
تعبت من الوداع
من عنفوان بلا شعاع
تعِبت جِدّا من كذِب اليَراع
****************
نفيسة التريكي
سوسة *تونس
كتب صباح 3//12//2008
التقيت أبا القاسم الشّابي في قصيدته
" الصّباح الجديد" "من وراء الغيوم"
 

(2) تعليقات

طقوس

 
طُقوس                  
 
قلبي اغتالته
اياد خفيّات
تحت أنقاض
عهود سخيفات
 
نفيسة التريكي
سوسة*تونس
 
كتب في 3//12//2008 صبحَ رياحٍ عاتياتٍ

(0) تعليقات

سقوط

 سقوط
 
 .................  قلبي بناه الزْ... 
الزّمان واهنا
كالعنكبوت
 
نفيسة التريكي
سوسة* تونس
 
هايكو
 
ذات صبح بلا عطور
كتب في 3//12//2008

(0) تعليقات

قنوط

 
ُقنوط                  
                                
منهوبٌ قلبي مسلوبْ
ْلجّةَ الحُزنِ يَجوب
دمُه أمسى خُطُوبْ
رُوِّجت فيه الحروبْ
ياله             
 من شتات في الّدروبْ
!!!!!!!!!!             
!!!!!!***                   
!!!!!!***!!!!!             
نفيسة التريكي
سوسة *تونس
كتب ذات ليل بلاأجنحة في 2//12//2008
   
 

(0) تعليقات


<<الصفحة الرئيسية
.
.